|
Definition
of palliative care (English)
Palliative
care is the active, total care of the patients whose disease
is not responsive to curative treatment. Control of pain,
of other symptoms, and of social, psychological and spiritual
problems is paramount.
Palliative care is interdisciplinary in its approach and encompasses
the patient, the family and the community in its scope. In
a sense, palliative care is to offer the most basic concept
of care – that of providing for the needs of the patient
wherever he or she is cared for, either at home or in the
hospital.
Palliative care affirms life and regards dying as a normal
process; it neither hastens nor postpones death. It sets out
to preserve the best possible quality of life until death.
| NOTE:
In
the occasion of the revision of the By laws as regognised
Onlus in December 1998 (according to the new law for non
profit Associations)
the EAPC also revised its definition that dated of Spring
1989. |
Définition
des Soins Palliatifs (Français)
Les
soins palliatifs sont la prise en charge active et globale,
des patients dont la maladie ne répond pas au traitement
curatif. La maîtrise de la douleur, d’autres symptômes
et des problèmes sociaux, psychologiques et spirituels
est primordiale.
Les soins palliatifs consistent en une approche inter-disciplinaire
et couvrent le patient, la famille et la communauté
dans leur champ d’application. En un sens, prodiguer
des soins palliatifs c’est offrir le concept de prise
en charge le plus élémentaire, c’est-à-dire
pourvoir aux besoins du patient où qu’il soit
pris en charge, que ce soit à domicile ou à
l’hôpital.
Les soins palliatifs affirment la vie et considèrent
la mort comme un processus normal ; ils n’accélèrent
pas la mort et ne la retardent pas. Ils ont pour but de maintenir
la meilleure qualité de vie possible jusqu’à
la mort.
| NOTE:
a
l' occasion de la révision des Statuts en tant
que "Onlus" reconnue en Decembre By 1998 (en
accord avec la nouvelle loi pour les Associations non
a but lucratifs)
la EAPC a aussi révisé sa définition
premiere definition du 1989. |
Definicion
de los Cuidados Palliativos (Español)
Definizione
delle Cure Palliative (Italiano)
Le
cure palliative sono la cura attiva e globale prestata al
paziente quando la malattia non risponde più alle terapie
aventi come scopo la guarigione. Il controllo del dolore e
degli altri sintomi, dei problemi psicologici, sociali e spirituali
assume importanza primaria.
Le cure palliative hanno carattere interdisciplinare e coinvolgono
il paziente, la sua famiglia e la comunità in generale.
Provvedono una presa in carico del paziente che si preoccupi
di garantire i bisogni più elementari ovunque si trovi
il paziente, a casa, o in ospedale.
Le
cure palliative rispettano la vita e considerano il morire
un processo naturale. Il loro scopo non è quello di
accelerare o differire la morte, ma quello di preservare la
migliore qualità della vita possibile fino alla fine.
|
